花苗网
www.zghuamiao.com
 
收藏本站
今日天气
全站搜索
会员登录
帐号:
密码:
网站管理
 工作时间
周一至周五 :8:00-12:00
周一至周五 :14:30-17:30
新闻详情

靖州锹里(中锹)日常苗语选注

2020-05-31 10:36作者:潘和平

图片1.png

三锹黄柏苗寨(龙本亮 摄)

随着社会的进步,时代的发展,苗族语言面临逐步消失的危险。上世纪60年代的苗寨里能听懂汉语的老年人还比较少,现在苗寨基本上所有人都能熟练操汉语了。目前苗寨里的年青人大部分都外出打工,子女随父母在外就学或者到城里定居,受上述因素影响,再加上苗语没有文字,苗族文化和语言全靠口口相传,导致我们的生产、生活、社会交流中出现的新生事物的苗语发音有70%已经用汉语替代,2000年后出生的一辈人有很多只能听懂但不肯讲苗语了,即使讲出来苗语也很生硬,苗语正面临失传的危险。

在靖州锹里地区分为上锹、中锹、下锹,每个区域的苗语也有一定的差异,但能互相交流,大都听得懂。为了使苗语(靖州锹里中锹一带苗语)主要的日常用语能够以汉语发音记录下来,本人用了五年的时间整理出部分苗语、汉语之间的拼音译音,由于部分汉字字音的读法,有标准普通话和靖州本地话两种读法,因此有些苗语用普通话注音、有些用靖州本地话读法注音,有的只能用近音读法注音。

常用苗语译音

一、相互称呼、尊辈称呼

苗语拼音   mēng   yǐ   nēi   dēijàn   dpà    gl    y

苗语音译           堆将   堆帕    够罗   

汉语               男子   姑娘   老年男人   丈夫

苗语拼音   wòluǒ   luǒluǒ   wēiwēi   duīduī   duī   duīpà   shàn

苗语音译   卧罗   罗罗   威威 堆堆     堆帕   

汉语   老年女人   老人中年女人小孩      

苗语拼音   shànshēng   màngtàitài   màngtài   màngtài   màngwò

苗语音译   善升      芒太太     芒太    芒太   芒卧

汉语      重孙 高高祖父母高祖父母   曾祖父 曾祖母

苗语拼音   a gòu     a wò    a bā      a wèi     a dé    duìyoù     dèngnéng

苗语音译   阿够   啊卧   啊巴   啊卫   阿德   对哟   顿能

汉语      爷爷   奶奶   爸爸   妈妈   婆婆   外公   舅舅

苗语拼音   dǎngmèng     ā xiu     dùi niáng    wèinǒng      gūyā    a niáng

苗语音译   党梦   啊休   对娘    卫浓    姑伢   啊娘

汉语       舅妈 表兄弟   嫂嫂   表妹弟媳   姑爷   姑姑

二、身体面目、冠服鞋袜

苗语拼音   gā huǒ    zīmì    gāilù     gāněi   shànghūo    mǎ mì    něijiū

苗语音译   嘎伙   之秘   该路   嘎内   尚伙   麻秘   馁纠

汉语      头部   眼睛   嘴巴   耳朵   头发       

苗语拼音   jiǒnggōng   bǎi    lēi    gā zui    bangliū    me bǎi     dǎ bǎi

苗语音译   炯工         嘎追   棒溜   么摆   打摆

汉语                 身子   大腿   大拇指   手指

苗语拼音 dui bǎi    bàng bǎi     gū jǐ    nǎn ō       nǎn kòu     dōu mào

苗语音译   堆摆   棒摆    箍几   南喔    南扣   豆帽

汉语      小指   手臂    肩膀   穿衣服   穿裤子   戴帽

苗语拼音   ō    kòu   hāi    wá    hāishāo    qiù      mào      lāi

苗语音译           海烧       

汉语    衣服裤子     草鞋   绑腿帽子花带、索子

三、生产生活、日常用语

苗语拼音gāishā   a su nǒnggāi nǒngwó hòujiāo   hu ōu   nǒngya   nǒngzhòng

苗语音译该沙啊虽 农该 农莴 候觉   候欧农哑农中

汉语    稻谷 吃饭   吃菜 吃酒   喝水吃肉吃饱

苗语拼音 dāiliǎo   dǒuyī   jiàngliě   jīgāishā     máduǒ      záizui

苗语音译   呆了   斗依   匠咧   机该沙   麻朵   计秘   宅追

汉语      犁田   扯秧   插秧   打谷子   砍柴   洗脸洗澡

苗语拼音   yìwó    jīyǎ    a jiō    a zài     gèng    hōujiāo   jījiū   

苗语音译   亿莴   机哑   啊觉   啊债     吼觉   机纠  

汉语      种菜   打猎 刀子   柴刀   剪刀 酒壶   打针  

苗语拼音   hòujiā    mábànglié   huògāi     gāiwō     cè wō      zāiwō     

苗语音译   候佳   麻棒列   货该   该莴 册莴   栽莴   

汉语      吃药   砍田坎   煮饭   炒菜   切菜   洗菜  

苗语拼音   wō xiū wō ài      jiāo dǔo    fādǔo     duìdǔo     pāitèi

苗语音译   莴修   莴艾   觉朵    发朵   堆朵   拍忒

汉语      酸菜   干菜   烧火   起火   烤火   烧炭

苗语拼音   hùojǐng   pāijiāo    jiāo shúi   bō ōu liě hàiliǎo    duìmèng hàng

苗语音译   货景   派觉   觉虽   播欧咧   亥了   对孟  

汉语    煮油茶   烧酒   米酒   放田水   看牛      

苗语拼音   Kāi      kà      jī      ā jiào

苗语音译            啊觉

汉语                筷子

苗语拼音 sǒngdòu    jūàn    niù    qìdāi     zāijì   dàng   dǎi   gāidiū

苗语音译   怂豆         彻呆   栽计       该丢

汉语    织布机纺纱机   扫地   洗碗凳子桌子扫把

苗语拼音 bàijīlāng   mebài   bàixiāo   bàiyǎ   bàiliū   yǎliāo    bāliāo

苗语音译 拜几郎 么拜   拜削   拜哑 拜溜   哑撩   吧撩

汉语      公种猪   母猪肉母猪肉猪 大猪 牛肉   公牛

苗语拼音   meliāo    yǎliē    bāliē     meliē     yǎ gā     bā gā       megā

苗语音译   么撩   哑咧   吧咧   么咧   哑旮   吧旮   么旮

汉语      母牛   羊肉   公羊   母羊   鸡肉   允鸡   母鸡

苗语拼音   yǎ   óu      bā   óu      mái óu     óu l

苗语音译   哑沤   吧沤   麦沤   沤罗

汉语      鸭肉   公鸭   母鸭   老鸭子

苗语拼音   òu    mēng òu   dōufā òu    xìdài òu   jǒng néi òu   xìmàng òu   mǎndǎo

苗语音译猛沤都发沤细带沤 囧内沤   细芒沤满导

汉语    你好大家好早上好 中午好   晚上好你们

苗语拼音   lǎo láosòushǎng nǒnghāolāijiāo    màimēngdànglāijiǎo   dāishǎǎnbáng   jīlěi neijiú

苗语音译 劳受晌侬蒿来搅   迈猛党来搅   呆散搬鸡垒内纠

汉语      来到这里多久了   让你久等了   拿东西 几个人

苗语拼音   měng     měng shǎng dè      měng liàng yì gōu      mēng xì sháng dè bù lēi jīu

苗语音译   猛晌得   猛酿得义勾   猛细晌得部内纠

汉语        去哪里   你在哪里做事   你是哪里人

苗语拼音   mēng nǒng gáidàibài    mèng nǒng gāilēibài     mēng nǒng gāi màng bài      hàowēi

苗语音译   猛农该带拜    猛农该内拜    猛农该芒拜    号威

汉语    你吃早饭了吗   你吃中饭了吗 你吃晚饭了   找老婆

苗语拼音   bǎi sūi    lǎn      yīlǎnbǎisūi    āo lǎn     bāi lǎn    sūolǎn    zā lǎn

苗语音译   摆虽     一揽摆虽   凹揽拜揽   塑揽   扎揽

汉语    人民币      一元钱   二元三元   四元   五元

苗语拼音   jùnlǎn     xiònglǎn    yā lǎn       jiū lǎn      jiú lǎn

苗语音译   就揽    兄揽    押揽    九揽    纠揽

汉语      六元    七元    八元    九元    十元

四、生产生活   日常用语(数字1-100)

苗语拼音   yī     āo     bāi    sūo    zā    jiù    xiòng    yā      jiū    jiú

苗语音译                    

汉语      1    2   3   4   5   6     7   8   9   10

苗语拼音   jiú gāi    jiú āo      jiú bāi    jiú sūo     jiú zā     jiú jiù

苗语音译   纠该    纠凹   纠拜   纠塑    纠扎   纠就

汉语      11      12     13     14      15    16

苗语拼音   jiú xiòng    jiú yā      jiú jiū      niòng jiú     niòngjiúgāi

苗语音译   纠兄    纠押   纠久    弄纠    弄纠该

汉语        17      18    19      20      21

苗语拼音    niòngjiú āo     niòng jiú bāi     niòngjiú sūo     niòngjiú zā     niòngjiújiù

苗语音译   弄纠凹    弄纠拜    弄纠塑    弄纠扎   弄纠就

汉语        22      23        24      25      26

苗语拼音   niòngjiú xiòng     niòngjiú yā     niòngjiújiū     bāijiú

苗语音译      弄纠兄       弄纠押      弄纠久     拜纠

汉语          27          28        29      30

苗语拼音   bāijiú gāi    bāijiú āo     bāijiú bāi     bāijiú sūo     bāijiú zā     bāijiú jiù

苗语音译   拜纠该   拜纠凹   拜纠拜   拜纠塑   拜纠扎 拜纠就  

汉语       31      32     33     34      35    36

苗语拼音 bāijiú xiòng       bāijiú yā        bāijiú jiū        sūo jiú

苗语音译   拜纠兄       拜纠押       拜纠久      塑纠

汉语        37          38          39       40

苗语拼音    sūojiúgāi    sūojiú   āo     sūojiú bāi    sūojiú sūo    sūojiú zā      sūojiú jiù

苗语音译   塑纠该   塑纠凹   塑纠拜   塑纠塑   塑纠扎   塑纠就

汉语        41     42      43    44     45     46

苗语拼音    sūo jiú xiòng       sūo jiú yā       sūo jiú jiū       zā jiú

苗语音译    塑纠兄        塑纠押       塑纠久      扎纠

汉语          47          48         49        50

苗语拼音    zājiú gāi    zā jiú āo    zā jiúbāi   zā jiú sūo   zā jiú zā   zājiújiù

苗语音译   扎纠该   扎纠凹   扎纠拜   扎纠塑   扎纠扎   扎纠就

汉语        51     52     53     54     55    56

苗语拼音   zājiú xiòng       zājiú yā         zājiújiū         jiùjiú

苗语音译   扎纠兄      扎纠押      扎纠久      就纠

汉语        57         58        59      60

苗语拼音   jiùjiúgāi    jiùjiú āo    jiùjiú bāi    jiùjiúsūo   jiùjiúzā     jiùjiújiù

苗语音译   就纠该   就纠凹   就纠拜   就纠塑   就纠扎就纠就

汉语       61     62       63     64    65    66

苗语拼音    jiùjiú xiòng     jiù jiú yā      jiùjiújiū      xiòngjiú

苗语音译    就纠兄      就纠押      就纠久     兄纠

汉语        67        68        69       70

苗语拼音   xiòngjiúgāi   xiòngjiú   āo    xiòngjiú bāi    xiòngjiúsūo   xiòngjiú zā   xiòngjiújiù

苗语音译   兄纠该   兄纠凹   兄纠拜   兄纠塑   兄纠扎 兄纠就

汉语        71    72     73     74      75    76

苗语拼音    xiòngjiú xiòng      xiòngjiúyā      xiòngjiújiū     yājiú

苗语音译      兄纠兄       兄纠押       兄纠久    押纠

汉语           77         78         79      80

苗语拼音    yā jiú gāi      yājiú   āo     yājiú bāi    yā jiú sūo     yājiú zā     yā jiú jiù

苗语音译   押纠该   押纠凹   押纠拜   押纠塑   押纠扎 押纠就

汉语          81     82     83     84     85    86

苗语拼音    yājiú xiòng      yājiú yā       yājiújiū        jiū jiú

苗语音译    押纠兄    押纠押     押纠久    久纠

汉语        87         88       89       90

苗语拼音   jiūjiúgāi    jiūjiú   āo    jiūjiúbāi   jiūjiúsūo      jiūjiúzā    jiūjiújiù

苗语音译   久纠该   久纠凹   久纠拜   久纠塑   久纠扎久纠就

汉语       91      92       93     94     95    96

苗语拼音   jiūjiú xiòng      jiūjiú yā        jiūjiú jiū       yī bāi

苗语音译   久纠兄      久纠押    久纠久    依拜

汉语        97          98         99      100

苗语拼音   fān jī      shān jī      liǔ jī      suī jī     lānjī     mài jī

苗语音译   反几    善几   柳几   虽几   染几   卖几

汉语        黄色    红色   绿色   黑色   蓝色   紫色

五、书笔兵器、车船路桥

苗语拼音    xī      tòu xī      hài xī     xiā zì      bí     chòng     pāo     jī zàng

苗语音译   西   透西   亥西   虾字     基仗

汉语          读书   看书   写字         打仗

苗语拼音    xuǎn      gěi        gěiliú        gěiněi        jiǔ      qiù gěi         bō gěi  

苗语音译         给溜   给内        瞅给   播给   

汉语             大路   小路      修路   开路   

苗语拼音    gěizhān     gěifēi      hān gěi      zuò gěi

苗语       给展   给飞    憨给    座给

汉语       平路   路远    走路    跑路

六、花草树木、飞鸟走兽

苗语拼音   bǎn   niāng dòu   dòuliū   dòuzǒngxì   dòujī   dòuhǎidǎo dòuzhīmě

苗语音译          豆溜   豆总细   豆鸡   豆海岛   豆织么

汉语              大树   松树   杉树   核桃树   柿子树

苗语拼音   dòukāi    zīshěn    zīyā    dòumān   dòuloū   wōniǔ   kuāngguā   dòuzhīyā

苗语音译   豆开   之省   纸呀豆满   豆搂   莴纽   筐瓜   豆织哑

汉语    青岗树   桃子   梨子枫树   竹子   青菜   南瓜   梨子树

苗语拼音    nā   guāsuō    dōngguā     bǎnxìliǔ    dòuzǒnggāo    dòuzīshěn

苗语音译     瓜塑   冬瓜     板细柳   豆总高    豆织省

汉语     红薯   白瓜   冬瓜     映山红   板粟树    桃子树

苗语拼音   yǎdāi   yǎfǎn     yǎdào    zōu    nǎnjiù    nān   nǎn   gāyǎ

苗语音译 哑呆   哑反   哑倒      南就        旮哑

汉语      野猪   野黄羊   乌羊   老虎   竹鼠    老鼠   野鸣

苗语拼音                        Nozhě         àn ǒ        yào

苗语音译    No(英语读音) No者     岸我   

汉语                     麻雀     天鹅      穿山甲

七、家禽牲畜、龟鱼虾虫

苗语拼音    a gā      bagā      megā      òu      něi     něidāi     něiliè    

苗语音译   啊嘎   巴嘎   么嘎          馁呆   馁咧  

汉语          公鸡   母鸡 鸭子     鳅鱼   鲤鱼  

苗语拼音    něiliù       dūo ní        něi bǎn

苗语音译    馁溜      朵你    馁板

汉语        黄鳝      团鱼      鲫鱼

苗语拼音 toùzī      mào        àn        bài      liāo      liē       mǎ       sāi

苗语音译   透子                         

汉语      兔子                       

苗语拼音   gānzī    gānpēng   gānjiāo      kōng    gānyōu   gānd gānmēn

苗语音译   甘之 甘喷   甘叫甘交   甘悠   甘堆   甘焖

汉语      蜂子   蚂蚁      螃蟹   蚊子   虱子 跳蚤

苗语拼音 gānlài    gānmàotóu    gāndāi      gānfǎn     gān òunǐu    gān nǐng    gānkù

苗语音译   甘赖   甘冒头   甘呆   甘反   甘沤纽   甘宁   甘酷

汉语      苍蝇   蜻蜓   沙蛙   黄哈蚂   青蛙    蚂蝗   蜈公  

苗语拼音                  gān gǔ

苗语音译   甘受内    甘鼓

汉语      千足虫    蚂蚱

八、天地日月、星辰风云

苗语拼音   gāiyǐ    fānyǐ    zhòuyǐ    dāikāng     néikāng   làgāi       gāi

苗语音译   该以   反以 宙以       康内     康腊   该该

汉语         天亮 天黑                 星星

苗语拼音   jìng     ōuyǔn      hōu      hōuxiān    nòng      liě    niàngliě      ong

苗语音译    欧云    吼仙        酿咧  

汉语               闪电      稻田   

苗语拼音   xīujìngliū     náijìng    dā nòng     xīujìng

苗语音译   修静溜    奶静    打弄    修静

汉语       刮大风    动风    下雨    刮风

九、山川河流、屋宇宫室

苗语拼音    gàng     xìgàng    gāigàng     jiǒng      òu     sòngsòng     niàngwū

苗语音译    细杠 该杠       送送   酿乌

汉语        山上   山下           山坳 山林中

苗语拼音    huōbǎi    zhànliě     làwān    niàngwǎn    qìzuī      nǐzuī

苗语音译    伙摆   站咧     腊挽   酿挽      砌追   你追

汉语        野外    田坝   菜园地   菜园内   立屋 木屋柱子

苗语拼音      z   duìz   jǐulīu          jǐubǎi   chēngzhòu

苗语音译    队追    久溜   久窘    久摆    称宙

汉语          宅基地   大门   中门    后门   卧室

十、童谣(看牛童子)

苗语:                             汉语:

咋贵元                            咋贵元(人名)

纳纳概了最云盘,                  天天看牛上云盘,

娃卧麻要娃农该。                  奶奶不要我吃饭。

娃秀麻要了农娘,                  我就不要牛吃草,

娃卧麻要娃候觉。                  奶奶不要我吃酒。

娃秀麻要了候欧。                  我就不要牛喝水。

(至今在菜地村、小榴,金山寨一带,农历的3-4月份有一种鸟在山上不停的叫唤“咋贵元,咋贵元”。)

苗语:                    汉语:

      纳纳短,最相园。          月亮园,上双园,

      相园爱相问,相问爱栏杆。   双园爱相问,相问爱栏杆。

      栏杆该豆贤,贤郎宝,      栏杆树脚边,嫌郎宝,

      敢旮了,敢迷酿,凹卡棒,   担牛粪,担不动,两扫把。

      敢迷来,凹趸拜。           担不净,两巴掌。

(哄儿童入睡时,对着月亮所唱的童谣。)

作者简介:潘和平,苗族,县苗学会副会长,现供职于靖宝市场管委会。


会员登录
登录
我的资料
留言
回到顶部